Contents
1.Français
2.English
3.繁體中文
4.简体中文

 

Version cartoon Le monde d’Alzheimer

Faire connaître l’univers de la démence à d’autres pays grâce à la culture manga

Ce projet de manga, financé par la FONDATION FRANCO JAPONAISE SASAGAWA, a été lancé pour sensibiliser les pays francophones au monde de la démence.
L’objectif du projet est de promouvoir une compréhension correcte d’Alzheimer parmi les lecteurs tout en s’amusant, en utilisant le pouvoir de la culture manga japonaise et en travaillant sur le « projet commun France-Japon pour créer une société favorable à d’Alzheimer grâce à la culture japonaise » afin d’aborder les questions de la « société vieillissante et de l’augmentation d’Alzheimer » que le Japon et la France ont en commun. Il peut être utilisé comme une opportunité pour les personnes qui ne sont pas normalement familières avec d’Alzheimer et pour les jeunes d’apprendre à connaître d’Alzheimer à nouveau. Le projet est actuellement disponible en cinq langues (français, japonais, anglais, chinois traditionnel et chinois simplifié), non seulement au Japon et en France, mais aussi dans d’autres pays où les problèmes sont communs.

Français

Dans le monde d’Alzheimer, les voyageurs rencontrent des véhicules, des personnes et des paysages étranges, et sont parfois confrontés à des difficultés. Cependant, des événements inattendus ne manqueront pas de se produire au cours du voyage ! Le point fort du dessin animé est que les voyageurs apprécient leur voyage dans lle monde d’Alzheimer, même s’ils sont déconcertés par les sites étranges et mystérieux.

【Histoires incluses】

・Le bus mystérieux

・Le village des Sans-Visages

・Les collines je-veux-marcher

・La rue commerçante de Ginza 2D

・Le bar à cocktail Danbo

・épilogue

【Aperçu du livre】

Format A5, 36p, 5€

【échantillon】

 

Manga version: The Dementia World Travel Guide

Using manga culture to introduce the dementia world to countries around the world.

This is a manga project that was started with the support of the FONDATION FRANCO JAPONAISE SASAGAWA to introduce the world of dementia to the French-speaking world.
The aim is to promote a correct understanding of dementia among readers in a fun way, by using the power of Japan’s manga culture to tackle the issue of “super-aging societies and the increase in dementia” that Japan and France share, and by working on a “Japan-France joint project to create dementia-friendly societies through Japanese culture”. This can be used as an opportunity for people who are not familiar with dementia or younger people to learn about it. It is currently being developed in five languages: French, Japanese, English, traditional Chinese and simplified Chinese, not only for Japan and France, but also for countries that share common issues.

English

A traveler who has come to the dementia world encounters strange vehicles, people and scenery, and sometimes faces difficulties. However, unexpected things are always bound to happen on a journey! The highlight of this manga is the way the traveler enjoys his journey through the dementia world, even though he is confused by the mysterious sights he sees.

【Stories】

・MYSTERY BUS

・VILLAGE OF THE FACELESS TRIBES

・WANNA WALK HILLS

・2D GINZA SHOPPING DISTRICT

・DANBO THE COCKTAIL BAR

・Epilogue

【Book Summary】
size A5, 36p, 5$

【Sample】

 

漫画版 失智症世界旅行指南

透過漫畫文化將失智症世界帶到其他國家

本漫畫計畫由FONDATION FRANCO JAPONAISE SASAGAWA贊助，旨在促進法語國家對失智症世界的認識。
該專案的目的是利用日本漫畫文化的力量，在寓教於樂的同時，促進讀者對失智症的正確認識，並致力於 「法日聯合專案，通過日本文化創造一個對失智症友好的社會」，以解決日本和法國共同面臨的 「超老化社會和失智症增加 」的問題。 該計劃的目的是在寓教於樂的同時，促進讀者對老年失智症的正確認識。 它可以作為一個機會，讓通常不熟悉失智症的人和年輕人重新認識失智症。 本計畫目前有五種語言版本 (法文、日文、英文、繁體中文和簡體中文)，不僅在日本和法國，也在其他有共同議題的國家發行。

繁體中文

旅行者來到一個失智症的世界，會遇到陌生的交通工具、人、風景，有時也會遇到挑戰。
然而，旅途中總有意想不到的事情發生！ 漫畫的重點在於旅行者在失智症的世界裡，儘管被奇特神秘的景象所困惑，
卻仍能享受旅程的樂趣。

【故事】

・神秘巴士

・無臉族村落

・走走山丘

・2D 銀座商業街

・小飛象雞尾酒吧

・結束

【書籍概述】
尺寸 A5, 36p, 170TWD

利用漫画文化向世界各国介绍失智症的世界

这个漫画项目是在FONDATION FRANCO JAPONAISE SASAGAWA的支持下启动的，旨在向法语国家介绍失智症的世界。
其目的是利用日本漫画文化的力量来应对日本和法国共同面临的“超老龄化社会和失智症增加”的问题，并通过“日本-法国联合项目，通过日本文化创建失智症友好型社会”，以一种有趣的方式促进读者对失智症的正确理解。 这可以作为不熟悉失智症的人或年轻人了解失智症的机会。漫画版目前以五种语言出版（法语、日语、英语、繁体中文和简体中文）不仅在日本和法国发行，还在面临共同问题的国家发行。

简体中文

失智症世界的旅行者遇到了陌生的车辆、人和风景，有时还会遇到困难。
然而，旅途上总是会发生意想不到的事情！这部漫画的亮点在于，旅行者虽然对所见到的神秘景象感到困惑，但他仍然享受着在失智症世界之旅。

【故事】

・不可思议的公交車

・无脸族之村

・阿努吉泰新街

・二维银座商业街

・顺风耳鸡尾酒酒吧

・结束

【书摘】
尺寸 A5, 36p, 30CNY

【样本】
簡体字（中国）：

Projet « Alzheimer et maladies apparentées »

Ce projet a débuté avec le livre « Alzheimer et maladies apparentées». A partir d’entretiens avec des patients atteints de la maladie d’Alzheimer, les expériences personnelles de plus de 100 patients d’Alzheimer ont été incorporées dans 14 histoires et compilées dans un carnet de voyage et des croquis de voyage. En outre,  issue+design a travaillé sur un large éventail de projets, notamment des conférences, des ateliers,  formations d’animateurs, création de contenu pour des cours destinés aux personnes atteintes de démence, et gestion de communautés dans le but de promouvoir une meilleure compréhension  de la démence et de changer les préjugés sur cette maladie.

About The Dementia World Travel Guide
This project started with the book “The Dementia World Travel Guide”, in which the feelings and problems of people with dementia, as revealed through interviews with over 100 people with dementia, were incorporated into 14 stories and compiled into travelogues and travel sketches.
With the theme of promoting a correct understanding of dementia and changing people’s view of dementia, issue+design conducts a wide range of activities, including lectures, workshops, training facilitators, creating content for dementia caregiver training courses, and community management.

失智症世界旅行指南 計畫
這個計畫以《走在失智症的世界裡》一書為開始，透過與100多位失智症患者的訪談，將他們的感受和問題融入14個故事中，並編輯成遊記和旅行速寫。issue+design一直致力於推廣對失智症的正確認識，以 該組織的活動範圍廣泛，包括講座、工作坊、主持人訓練、癡呆症支持者訓練課程的內容創作，以及社群管理等，主題是促進對癡呆症的正確了解，並改變人類對癡呆症的看法。

想带你看看失智症病人的世界项目
该项目始于《漫步失智症世界》一书，书中通过对 100 多名失智症患者的采访，将他们的感受和问题融入 14 个故事中，并汇编成游记和旅行速写。ISSUE+DESIGN 一直致力于促进人们对失智症的正确认识，改变人们对失智症的看法。 该组织的活动范围广泛，包括讲座、研讨会、主持人培训、失智症支持者培训课程的内容创建，以及社群管理，主题是促进对失智症的正确理解，改变人类对该疾病的看法。

 

contact
info@issueplusdesign.jp